Tytti Heikkinen

by on Jun.28, 2013

Since I’m translating some of these Swedish and Finnish essays about the gurlesque, maybe I should also post some poetry. Here’s the first poem from Finnish poet Tytti Heikkinen’s Fatty XL series (which is part of the book The Warmth of the Taxidermied Animal, trans. Niina Pollari, which Action Books just published a couple of months ago).



Gonna say one thing just as soon as this vomiting
Went shopping today for cute shoes. !! Everybody is
gross but be and my friends .

Yestrdy I was into this one dude and tried
prolly too hard
to get near him. He said ur not the one Im looking for.
It broke myyy heaaart.
You betrayed my heart, squeezed it empty like
a sponge… Before everything was the same. No more. i
am in love…

I don’t think it’s even possible to not be
crushin. Everybody has to have someone, who
they can dream about, to love forcefully, even if they don’t even
want to. Thats why I wanna love forever… refrain <3: (Some more poems in Brooklyn Rail.)

No comments for this entry yet...

Comments are closed.